Subtitle Viu Ripped By@Dyah
CINA 859 M
Setelah 241 tahun kemakmuran,
Dinasti Tang mengalami kemerosotan
Sang Kaisar lemah dan inkompeten
Pemerintahanya, dilumpuhkan korupsi,
tak lagi menguasai negeri.
Kerusuhan menyapu negeri.
Desa demi desa,
sebuah aliansi bawah tanah terbentuk...
Perguruan Belati Terbang'.
Bermarkas di distrik Feng Tian, dekat Ibukota Kerajaan,
Perguruan Belati Terbang bergerak dalam bayangan,
Mencuri dari si kaya untuk diberikan pada si miskin,
mereka memperoleh dukungan dan kekaguman masyarakat.
Pada saat yang sama, mereka ditakuti dan dibenci
oleh para pesaing mereka yg dengki...
Deputi-deputi setempat,
Kapten Leo, Kapten Jin.
Kami keluar mau patroli.
Kita akan sibuk lagi.
Kantor propinsi memberi kami waktu 10 hari.
untuk menangkap pemimpin baru 'Belati Terbang'.
Apa?
Kami perlu tiga bulan untuk membunuh
pemimpin lama mereka.
Sepuluh hari? Tidak mungkin.
Kau sudah dengar Paviliun Peoni baru?
Ya.
Apa ada yang mengenalimu di sana?
Tidak, aku belum ke sana.
Bagus. Sekarang kesempatanmu.
Ada informasi?
Kami mencurigai salah satu gadis pertunjukannya
adalah anggota 'Belati Terbang'.
Baik, saya akan memeriksanya.
Tarik. Tarik lebih keras.
Tarik lebih keras.
Sudah. Aku tak mau lagi .
Nyonya!
Aku datang.
Nyonya.
Saya datang.
Apa yang bisa saya bantu, Tuan?
Saya dengar kau punya gadis baru.
Anda sudah tahu rupanya.
Apa dia cantik?
Ia cantik sekali.
Bawa dia padaku.
Ada yang perlu Anda tahu.
Apa itu?
Gadis itu buta.
Buta?
Kalau begitu dia pasti istimewa.
Saya jadi penasaran.
Bagaimana kau kehilangan penglihatan?
Saya terlahir buta.
Kenapa gadis buta kerja di sini?
Memangnya gadis buta tak boleh kerja di sini?
Kau benar.
Siapa namamu?
Mei.
Mei?
Semua gadis di sinimemakai nama bunga.
Kenapa namamu sederhana sekali?
Aku tak mau bersaingdengan gadis-gadis itu.
Apa maksudmu?
Bunga-bunga di sini hampir tak bisa disebut bunga.
Bunga-bunga yang asli mekar di padang gurun.
Betul sekali.
Jika kau membuatku terkesan
Aku akan membawamu ke tempat bunga-bunga tumbuh.
Apa bakatmu sebagai gadis pertunjukan?
Menari.
Mendekatlah.
Tidakkah kau tahu aturannya?
Kecantikan yang langka di utara.
Dia wanita terindah di bumi.
Satu kerlingan darinya, seluruh kota runtuh.
Kerlingan kedua membuat negara porak-poranda.
Tak ada kota maupun negara
yang lebih dikasihi
daripada keindahan seperti ini.
Kecantikan yang langka di utara.
Dia wanita terindah di bumi.
Satu kerlingan darinya, seluruh kota runtuh.
Kerlingan kedua membuat negara porak-poranda.
Tak ada kota maupun negara
yang lebih dikasihi
daripada keindahan seperti ini.
Harap tenang, Tuan.
Lepas.
Ada apa?
Dengarkan penjelasan saya.
Gadis ini muda dan belum berpengalaman.
Tolong maafkan dia.
Bawa dia pergi.
Lepas.
Bawa dia pergi.
Hentikan!
Kapten.
Ini Kapten Distrik ini.
Persetan dengan kapten!
Memalukan! Tahan dia.
Lepaskan aku.
Siapa Anda?
Berani sekali Anda! Saya Kapten.
Anda mabukdan berpakaian secara tak pantas.
Tahan mereka berdua.
Lepaskan tanganmu dariku.
Lepaskan aku.
Tolong ampuni gadisnya, Kapten.
Pria itu tadi mabuk.
Ini bukan salahnya.
Tolong jangan tahan dia.
Bisnis kami masih baru.
Aku mengandalkannya untuk menarik tamu.
Bagaimana gadis buta bisa jadigadis pertunjukan utama. Jalan!
Dia penari dengan kemahiran langka.
Mohon saksikan sendiri.
Kau tahu 'Permainan Gaung'?
Saya pernah memainkannya sekali...
Baiklah.
Tampil yang bagus dan saya akan melepaskanmu.
Terima kasih, Kapten.
Pergi sana dan cepat ganti pakaian.
Fantastis.
Luar biasa!
Siapa dirimu sebenarnya?
Kenapa Anda mau membunuhku?
Anjing-anjing suruhan pemerintah...
Aku ingin membunuh kalian semua!
Aku menikmati berkelahidengan gadis buta.
Kami menemukan ini di kamarnya.
Kau anggota 'Belati Terbang'.
Siapa pemimpin barunya?
Di mana pemimpin barunya?
Aku akan menunjukkan padamu
apa yang kami akan lakukan jika kau tak menjawab.
Tunjukkan padanya!
Di depanmu adalah alat penyiksaan.
Kepalamu akan ditaruh di sini.
Pundakmu, di sini.
Punggungmu, di sini.
Kakimu, di sini.
Kau tak akan bisa menari lagi setelah ini.
Apa kau paham?
Kau punya waktu satu hariuntuk memikirkannya.
Gadis itu mengingatkankupada seseorang.
Siapa?
Menurut kabar angin,
anak perempuan pemimpin lama yang buta
menghilang setelah kematiannya.
Pukulan yang berat pada 'Belati Terbang'.
Mereka bersumpah membalas dendam atas kehilangan mereka,
sambil mencari gadis itu.
Kenapa anak perempuan pemimpin lama
ada di rumah bordil?
Siapa yang memiliki Paviliun Peoni?
Mungkin 'Belati Terbang'telah menyadari
kita bertanggung jawab atas kematian pemimpin lama mereka.
Lupakanlah.
Ayo kita serahkan dia untuk hadiah
dan kemudian kita minum-minum.
Aku punya ide yang lebih baik.
Karena kita punya beberapa petunjuk,
mari kita telusuri untuk hadiah yang lebih besar lagi.
Apa kau mau aku yang melakukannya?
Tentu, siapa lagi?
Baiklah. Gadis ini cantik sekali.
Kau tahu aku senang merayu gadis-gadis.
Jangan sampai kecantikan membutakan penilaianmu.
Jika aku mati di bawah rok, aku masih bisa merayu sebagai hantu.
Siapa Anda?
Aku baru membuka bajumu kemarin.
Kau sudah melupakan diriku?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Menurutmu kenapa?
Kau setangkai bunga yang cantik.
Aku akan melakukan apa sajauntuk membantumu.
Kendalikan dirimu.
Jangan khawatir.
Aku bukan tamu lagi Paviliun Peoni.
Kau bukan gadis pertunjukkan lagi.
Kau anak perempuan pemimpin lama.
Apa katamu?
Berapa banyak gadis buta yang bisa silat
dan bawa belati seperti ini?
Aku telah menyelamatkanmu,
dan belatimu juga.
Kenapa kau ambil risiko seperti itu?
Saya benci pemerintahan yang korup.
dan mengagumi 'Belati Terbang'.
Terima kasih.
Kenapa kita meninggalkan kuda?
Tapak kaki kuda mudah sekali dilacak.
Aku punya dua kuda baru yang sudah aku sembunyikan.
Kau merencanakan dengan matang.
Siapa nama Anda, Tuan?
Panggil saja aku Angin.
Angin?
Aku berkelana sendirian,
datang dan pergi tanpa jejak.
Seperti angin yang bebas?
Tidak, angin yang menyenangkan.
Kau suka menggoda.
Aku ingin seperti apa rupamu?
Mudah kalau ingin tahu.
Kemari.
Tolong lepaskan.
Ini bukan Paviliun Peoni.Tak ada aturan di sini.
Kau akan tahu seperti apa rupakujika kau menyentuh wajahku.
Ayolah.
Tidak sopan menyentuh mukamu duluan.
Kau lebih suka mulai dari bawah.
Itu tak masalah buatku.
Kau telah menguasai teknik terbang.
Tangan kananmu lihai menggunakan golok.
Tangan kirimu kuat dengan busur dan panah.
Jantungmu berdetak dengan mantap, kau tampak tulus.
Kau bisa membacaku seperti buku.
Kau seorang pria yang pemberani.
Aku tak pernah malu di sekitar wanita.
Kau masih muda.
Kau jago minum.
Para prajurit mendekat.
Aku kehilangan kantong belatiku.
Aku minta maaf terlambat.
'Belati Terbang' selalu bergerak.
Kemana kita harus pergi?
Kita terus menuju utara.
Terus menuju utara?
Mereka akan mendatangi kita.
'Belati Terbang' punyabanyak ahli bela diri.
Mengapa mereka mengirimmu sebagai pembunuh?
Tak ada yang mengirimku.Aku datang sendiri.
Sebagai anak perempuan pemimpin lama,
kau harusnya lebih hati-hati.
Apa kau mempertimbangkankonsekuensinya?
Aku akan melakukan apa sajauntuk membalaskan dendam ayahku.
Kemarilah.
Ini pakaian laki-laki.Pakai saja untuk sekarang.
Aku tak akan ambil kesempatan.
Bukankah kau sudah cukup melihat?
Tolong ambilkan bajunya.
Kau tahu aku di sini?
Tuan Angin berkelana seperti angin.
Aku mengharapkan kau ada di mana saja.
Kau kelihatan berbeda memakai baju pria.
Apa aku kelihatan jelek?
Aku akan menyuruh semua gadis memakai pakaian pria
saat aku mengunjungi Paviliun Peoni.
Sekarang aku tahu
kau bukan wanita pemalu.
Kau bukan pemalu juga.
Bagaimana kau tahu?
Kau tahu aku melihatmu mandi,
tapi kau tak bilang apa-apa.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau boleh liat sesukamu.
Aku pikir kau panas bagai api.
Nyatanya, kau dingin seperti air.
Aku tak mengenalmu cukup baik.
Aku benar-benar peduli padamu.
Mata keranjang seperti dirimu, apa kau pernah sungguh-sungguh.
Bagaimana jika kali ini aku sungguh-sungguh?
Apa orang-orang kita dekat?
Aku yakin pertempuran hari initelah mengelabui Mei.
Orang-orang kita akan mundur sekarang.
Bagus. Itu akan menghemat panahku.
Ada petunjuk?
Belum.
Jangan sampai ia tahu.
Jangan khawatir. Aku tak pernah gagal merayu wanita.
Ia mempercayaiku.
Aku ingatkan kau,jangan jatuh hati padanya.
Apa maksudmu jatuh?
Jatuh ke ranjang?
Seperti ayahnya, ia pasti sangat licik.
Jangan sampai ia memperdayamu.
Jangan mengaco.
Aku yang pegang kendali.
Aku harus kembali sekarang.
Jangan buat permainan jadi kenyataan dan mengacaukan rencana kita.
Siapa peduli, asal rencananya berhasil.
Bagaimana jika istirahat sebentar?
Aku mencium bunga-bunga.
Kau bilang padaku
kau akan membawaku ke tempat bunga-bunga asli tumbuh.
Mana yang paling cantik?
Bagaimana rupaku?
Cantik seperti setangkai bunga.
Tentara-tentara mendekat.
Saya ada di pihak kalian.
Kau?
Saya seorang Kapten Distrik.
Seorang Kapten?
Omong Kosong. Kau bajingan yang membobol penjara.
Kau terluka. Apakah serius?
Tidak.
Apakah orang dari 'Belati Terbang'?
Sepertinya bukan.
Kalau begitu siapa?
Aku tak tahu.
Dia sudah pergi.
Aku rasa dia tak maumemperlihatkan dirinya.
Kali ini, aku sungguh percaya padamu.
Kau sudah cukup berbuat untukku.
Kumohon pergilah.
Jangan khawatirkan diriku.
Kita sudah sampai sejauh ini.Aku tak bisa meninggalmu sekarang.
Aku harap kau tak terluka serius.
Kita setuju tak ada pertarungan lagi.
Kenapa tentara pemrintah muncul?
Sang Jenderal yang mengirim mereka.
Mereka tak mengenalmu.
Jenderal?
Bagaimana Jenderal bisa terlibat?
Kasus ini penting. Aku harus melaporkannya.
Jenderal mengambil alih.
Para tentara tidak perluseagresif itu.
Jenderal memerintahkannya.
Dia bilang kita perlu darah sungguhan
untuk mancing 'Belati Terbang' keluar.
Meskipun darah itu darahku?
Jin,
nyawa para prajurit dan nyawa kita
tak ada artinya buat dirinya.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku
saat aku membunuh orang kita sendiri.
Aku menderita. Aku tersiksa.
Kau?
Aku benar-benar menyesal
mengambil misi ini.
Aku telah mengikutimu sepanjang jalan.
Menahan kantuk bermalam-malam.
Hatiku tertekan
saat memikirkan apa yang ada di depan.
Apa tak ada cara lain melakukan ini?
Jenderal bilang:
Ini satu-satunya cara membongkar'Belati Terbang'.
Jin, kau harus tahu,
akan ada lebih banyak tentara di depan.
Apa!
Jenderal yang mengirim mereka.
Mereka tak mengenalimu juga.
Kau harus menghentikan mereka.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Perintah kepada para tentara ini
adalah 'Bertarung untuk Membunuh'.
Jika kau tak membunuh mereka
mereka yang akan membunuhmu.
Hati-hati.
Aku berhenti!
Dari mana kamu?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Pertanyaan apa?
Apa kau sungguh-sungguh?
Apa maksudmu?
Apa kau merasakan sesuatu terhadap diriku?
Jangan anggap ini terlalu serius.
Aku ingin tahu.
Aku jiwa yang bebas,
seperti angin, selalu bergerak.
Angin tak terlalu banyak berpikir.
Aku mau angin berhenti dan berpikir.
Angin tak bisa berhenti.
Bahkan tidak juga untukku?
Angin berhembus tanpa jejak.
Sekarang kau paham
kenapa aku dipanggil Angin.
Baik, pergi sana dan jadilah angin.
Aku tak butuh kamu lagi!
Aku tak peduli kau sungguhan atau tidak,
Aku harus pergi.
Aku mau mengakhiri ini.
Kau mau pergi sendiri?
Sekali-sekali aku mau jadi angin.
Mau kemana kau?
Siapa yang tahu.Ke mana saja angin bertiup.
Bukankah kau mau kembali ke 'Belati Terbang'?
Kau mau aku kembali?
Aku sudah meninggalkan mereka, kenapa aku harus kembali?
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan untukku.
Kamu.
Pergi.
Kau bilang angin tak bisa berhenti.
Angin yang menyenangkan berhenti jika mau.
Kau seharusnya tak kembali.
Aku kembali,
untukmu.
Nia!
Mei, kau kembali.
Siapa yang akan percaya mucikari Paviliun Peoni
adalah pemimpin Belati Terbang!
Aku bersikap buruk hari itu. Mohon maafkan aku.
Apa aku seperti mucikari asli?
Amat sangat.
Apa pendapatmu tentang Mei?
Apa maksudmu?
Maksudku kepribadiannya, tentu.
Dia sangat bersemangat.
Teruskan.
Dia mungkin buta,tapi dia sangat cerdas.
Hampir tak ada yang bisa mengimbanginya.
Tidak juga diriku.
Apa kau peduli padanya?
Anda bertanya... ?
Pria dan gadis berpergian berdua saja,
apa lagi yang aku maksud?
Mei punya kecantikan yang langka.
Aku sangat peduli padanya.
Kalau begitu, aku jadi comblangnya
untuk kalian berdua menikah.
Pernikahan hal yang besar.Ini terlalu mendadak.
Dia bukan pasangan yang cocok untukmu?
Sebaliknya.
Mei dari keluarga terpandang.
Aku cuma pendekar yang sederhana.
Pemimpin tercinta kamisangat sayang pada putrinya.
Sekarang saya jadi pemimpin baru,
tugasku menemukan suami yang baik untuk dirinya.
Aku belum menemukan seseorang pun
di dalam 'Belati Terbang'
yang jadi pilihan lebih baik darimu.
Bagaimana menurutmu?
Saya menerima tawaran Anda.
Perguruan kami berhutang padamu.
Anda telah melakukan pertolongan yang besar untuk kami.
Mohon terima rasa terima kasih saya.
Dengan senang hati.
Apa yang terjadi?
Di mana para prajurit kami?
Kita disergap.
Kalian berdua berkomplot untuk menangkapku.
dengan mengikuti Mei.
Kau tidak buta?
Apa kau anak pemimpin lama?
Dia punya anak perempuan yang buta.
Dia tak bisa silat,
jadi aku pura-pura jadi dia.
Jika kau tahu yang sebenarnya,
apa kau akan mengikuti dia ke sini?
Jadi semuanya sandiwara.
Siapa kamu, sesungguhnya?
Namaku Mei.
Aku cuma salah satu dari banyak gadis
di perguruan Belati Terbang.
Itu cukup. Bawa dia keluar.
Kau tunggu di sini.
Aku mau menghabisinya sendiri.
Jalan.
Berhenti.
Ada yang mau kau katakan?
Kau bukan Nia, pemimpin baru.
Kau benar.
Tentu saja aku bukan Nia.
Nia tak memperlihatkan diri dengan mudah
kalau begitu siapa kau?
Itu tak penting.
Nia mengirimku untukmenyelesaikan masalah ini.
Kau sudah kerja dengan bagus, Leo.
Kita belum pernah berjumpa sebelumnya,
tapi aku mengenalmu lewat reputasimu.
Tiga tahun lalu,
kita menanammu sebagai mata-mata di pemerintahan.
Kau sangat berhasil dalam peran itu.
Aku gagal melindungi pemimpin lama kita
dari pembunuhan.
Nia tahu kau sedang dalam tugas.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku berterima kasih atas pengertiannya.
Kita harus memenangkan pertempuran
melawan prajurit pemerintah.
Kau dan Mei telah berhasil
memasang perangkap untuk si Jenderal.
Bagus.
Aku akan lapor ke Niadan kau akan diberi hadiah.
Itu tugasku.
Mohon beri tahu Nia
Jenderal telah memimpin semua prajurit terbaiknya menuju kita.
Hati-hati.
Jangan khawatir. Nia punya rencana bagus.
Ada satu hal yang tidak aku pahami.
Apa itu?
Siapa yang mengirim Mei di misi ini?
Nia yang mengirimnya.
Apa Nia tak mempertimbangkan perasaanku?
Apa maksudmu?
Aku belum bertemu Mei selama tiga tahun.
Sekarang aku harus melihat dia menggoda laki-laki lain.
Ini bukan kali pertama
Mei menggunakan kecantikannya untuk membantu tujuan kita.
Aku dengar tentang perasaanmu padanya.
Kau masih mencintainya?
Kita sedang menghadapi pertempuran
yang akan memutuskan nasib dari 'Belati Terbang'.
Para prajurit mendekat.
Ini bukan waktu untuk cinta.
Baik.
Aku akan mengizinkanmu melihat Mei.
Kau belum berubah.
Aku masih Mei.
Sudah tiga tahun.
Akhirnya, kita berdua saja.
Aku tahu.
Kau menyelamatkan diriku saatpertempuran dengan para prajurit.
Terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Aku tahu.
Kau mempertaruhkan segalanyadalam menyamar
untuk mendapatkan kehormatan
dan membuatku terkesan.
Kau satu-satunya
yang memahami diriku.
Aku seorang diri selama tiga tahun.
Kau memenuhi pikiranku setiap saat.
Cintaku untukmu
hanya itu yang membuatku bertahan.
Kau mencintainya?
Kau tahu rencananya.
Hanya sandiwara antara kau dan dia.
Tak ada masa depan untuk kalian berdua.
Kau mengerti?
Nia!
Kau tak boleh memaksa seorang wanita
melawan keinginannya.
Jangan tarik belatinya keluar.
Saya akan mengirimmu kembali untuk terus memata-matai untuk kita.
Kau akan lebih meyakinkan
dengan belati di punggungmu.
Kau harus pergi secepatnya
Baik, Nyonya.
Aku telah mengorbankan tiga tahun untukmu.
Bagaimana kau bisa mencintai Jin hanya setelah tiga hari?
Mei, saya juga punya tugas bagimu.
Jin tak ada gunanya buat kita lagi.
Bawa dia keluar dan bunuh dia.
Leo memainkan peran penting bagi kita.
Kita tak bisa membiarkan Jinmengacaukan rencana kita.
kau harus membunuhnya
untuk mencegah masalah di masa depan.
Kau tahu peraturan kami.
Baik, Nyonya.
Aku meninggalkamu
untuk menyelamatkan dirimu,
tapi kau masih mengikutiku.
Tolong jangan menyalahkan aku.
Jika rencanamu berhasil
banyak orang di 'Belati Terbang'akan tewas.
Kau tak akan melepaskanku juga.
Aku yang akan berlutut,
menunggu kematianku.
Kau benar.
Jika aku menang,
Aku tak akan melepaskanmu.
Pergilah.
Bagaimana kau akan menjelaskan pada Nia?
Itu urusanku.
Kenapa kau tak pergi denganku?
Jauh di dalam hatimu, kau punya rahasia.
Aku rasa
ada seorang pria yang sulit kau tinggalkan.
Ya, seorang pria yang seringmenyelamatkan hidupku.
Apa dia yang membantu kita dalam pertempuran terakhir?
Ya.
Artinya dia menyelamatkan hidupku juga.
Kau masih mencintainya?
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Kita tak bisa.
Kita ada di dua sisi yang berlawanan.
Jika kita bertemu lagi,
salah satu dari kita akan tewas.
Pertempuran yang tak bisa dihindarkan sudah dekat.
Kau dan aku cuma pion di papan catur.
Tak ada yang pedulikita hidup atau mati
Ayo kita pergi bersamadan mengembara di dunia,
sebebas angin.
Kita akan berkelana berdua saja.
Datang dan pergi tanpa jejak,
seperti angin yang riang.
Bukan, angin yang bebas.
Hanya kau dan aku.
Ikutlah denganku, kumohon.
Kau akan pergi dengan dirinya?
Kenapa?
Kau cinta sejati dalam hidupku.
Kau tak harus mencintaiku,
tapi kau tak akan pernahboleh pergi dengannya.
Jika tidak kau akan mati.
Mei,
kau sudah memaksaku untuk membunuhmu.
Aku tahu kau akan melakukan hal ini.
Kau tahu dan kau tetap pergi. Kenapa?
Kenapa kau pergi?
Kenapa kau pergi? Kenapa?
Supaya bebas... seperti angin.
Mei.
Mei!
Mei.
Berbalik...
Apa?
Balik...
Balik badan?
Lihat belakangmu.
Kau anggota 'Belati Terbang'.
Kau benar.
Kau yang cinta pada Mei?
Benar, Aku betul-betul mencintainya,
sementara kau cuma main-main.
Jika kau mencintainya,kenapa kau membunuhnya?
Ini semua kesalahanmu.
Kesalahanku?
Aku mengingatkan dirimu tapi kau tak mau dengar.
Dia telah mengkhianati dirikukarena kau.
kau harus mati!
Baik.
Kau bunuh Mei, kau harus mati juga!
Mei.
Biarkan dia pergi.
Jika kau bunuh dia,
Aku akan membunuhmu dengan belati ini.
Mei! Jangan cabut belatinya!
Jika kau melakukannya
darahmu akan habis dan kau akan mati.
kau tak boleh melakukannya!
Mei,
Aku lebih dekat dengannya.
Dia akan mengenai aku lebih dulu.
Kau tak bisa menyelamatkanku
dengan belatimu.
Mei!
Kau seharusnya tak kembali...
Aku kembali
untukmu, cintaku...
Sebuah kecantikan yang langka di Utara
Ia wanita terindah di bumi.
Satu kerlingan darinya Seluruh kota runtuh.
Kerlingan kedua membuat Negara porak-poranda.
Tak ada kota maupun negara
yang lebih dikasihi
daripada keindahan seperti ini.